SPOLUPRÁCA SLOVENSKEJ LEKÁRSKEJ KNIŽNICE S VYDAVATEĽSTVOM SOLEN, s.r.o.

RNDr. Ella Görnerová, Slovenská lekárska knižnica v Bratislave

Po vzájomnej dohode s vydavateľom medicínskych časopisov „Interná medicína“, „Neurológia pre prax“ a „Psychiatria pre prax“ participuje od začiatku roka 2002 Slovenská lekárska knižnica (SlLK) na predmetovej klasifikácii článkov v týchto časopisoch pomocou riadeného slovníka Medical Subject Headings (MeSH). Tezaurus MeSH vznikol v roku 1960 v National Library of Medicine (NLM) v Bethesde v USA a od roku 1992 sa používa jeho slovenský preklad na predmetovú klasifikáciu v SlLK. Slovenská verzia slovníka obsahuje v súčasnosti takmer 20 000 deskriptorov a 30 000 odkazov, čo je spolu približne 50 000 vstupných termínov. Vzhľadom na svoje rozšírenie (tezaurus MeSH bol preložený do mnohých iných jazykov), rozsiahlosť a každoročnú aktualizáciu, sa stal tezaurus MeSH jedným z odporúčaných systémov vecného spracovania medicínskej literatúry.

Tezaurus MeSH sa používa na predmetovú klasifikáciu aj v známej medicínskej databáze MEDLINE, v ktorej možno podľa neho rešeršovať. Pomocou deskriptorov tezaura MeSH sa dá vyhľadávať aj v bázach budovaných v SlLK : Katalóg SlLK a Články SlLK. Báza Katalóg SlLK je   vystavená na internete na adrese http://www.sllk.sk. Predmetová klasifikácia na báze tezaura MeSH sa má stať aj súčasťou odborovej bibliografickej databázy Medicína/ v báze ČBD SNB (Článková báza dát Slovenskej národnej bibliografie, ktorej producentom je Slovenská národná knižnica v Martine).

Pridelenie deskriptorov tezaura MeSH článkom v medicínskych časopisoch má tú výhodu, že sa podľa nich dá rešeršovať v našich databázach. Pre používateľov spočíva výhodnosť informatívnej znalosti tezaura MeSH najmä v tom, že rovnakú rešeršnú stratégiu môžu použiť pri vyhľadávaní v rozličných medicínskych databázach obsahujúcich rôzne typy dokumentov (monografie, odborné články, zborníky, učebnice a iné).

Spočiatku sme mali problémy s predmetovou klasifikáciou článkov v týchto troch časopisoch z dôvodu nedostatočného množstva informácií. Dostávali sme iba meno autora a jeho kľúčové slová k článku. Neskôr sme sa s vydavateľom dohodli na tom, že nám bude dodávať aj názvy článkov a ich abstrakty, prípadne na vyžiadanie v prípade potreby aj plné texty.

Ďalším problémom bola nespokojnosť autorov článkov s  nahradením ich vlastných kľúčových slov deskriptormi MeSH, ktoré nemôžu vždy tak presne vyjadriť obsah článku, ako kľúčové slová, nakoľko sme viazaní klasifikačnými pravidlami.  Výhoda používania deskriptorov riadeného slovníka na predmetovú klasifikáciu spočíva najmä v tom, že sú v presne určenom lexikálnom tvare. Odteraz budú články uverejňované nielen s deskriptormi MeSH, ale aj s pôvodnými kľúčovými slovami autorov. Vydavateľ sa tak vyhne komplikáciám pri získavaní súhlasu na nahradenie kľúčových slov autora deskriptormi MeSH od každého autora zvlášť.

Deskriptory MeSH pri článkoch v týchto časopisoch slúžia tiež ako základ pre ich indexovanie. Indexátorky, ktoré spracúvajú články podrobnejšie po obsahovej stránke po ich publikovaní v časopisoch vychádzajúc z ich plných textov, používajú deskriptory MeSH pridelené článkom ako základ pre indexovanie.